Vertaling van "sénateur nolin laissez-moi finir " (Frans → Engels) :

Le sénateur Bryden : Laissez-moi finir ma phrase.
Senator Bryden: Let me finish my sentence.

Laissez-moi finir par deux petites considérations qui ne sont pas du tout impertinentes.
Allow me to conclude by drawing attention to two small considerations that are by no means irrelevant.

Le sénateur Nolin: Laissez-moi finir de poser ma question, je vous prie.
Senator Nolin: Let me finish my question, please.

Laissez-moi finir en exprimant notre profonde compassion à toutes les victimes et notre solide espoir qu’une telle catastrophe ne se produise plus jamais.
Let me finish by expressing our deepest sympathy for all the victims and our firm hope that such a catastrophe will never occur again.

Pour finir, laissez-moi vous dire une chose: il faut être très clair avec les uns et avec les autres et leur marteler que nos principes sont nos principes. De la sorte, nous pourrons les obliger à négocier ensemble.
To conclude, allow me to say one thing: we must be very clear with both sides and make them fully aware that our principles are our principles. In that way, we will be able to make them negotiate with each other.

Pour finir, Monsieur le Président, laissez-moi vous rappeler que l'un des premiers à avoir proposé une législation en matière de temps de travail fut Winston Churchill.
Finally, Mr President, one of the first people to propose working time legislation was Winston Churchill.

Le sénateur Nolin: Laissez-moi vous expliquer en quoi ils sont traités différemment.
Senator Nolin: Let me give you an example of why they are treated differently.

Le sénateur Nolin : Laissez-moi reformuler ma question.
Senator Nolin: Let me rephrase that.

Le sénateur Nolin : Laissez-moi retourner à ma planche à dessin, et je vais m'assurer que nous respectons explicitement le principe des avis.
Senator Nolin: Let me go back to the drawing board, and I will make sure that we respect that principle of notice, definitely.