Vertaling van "sénateur mitchell ainsi " (Frans → Engels) :

Toutefois, il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée, et le sénateur Mitchell ainsi que le comité sénatorial ont relevé des circonstances particulières qui ont changé le contexte dans lequel l'étude du projet de loi a été menée.
It is only a fool, however, who does not change his mind, and there have been intervening circumstances that have been discovered by Senator Mitchell and by the Senate committee which changed the landscape in which consideration has been given to this bill.

Le Conseil salue par conséquent l’engagement rapide de la nouvelle administration américaine, illustré par la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial pour le Moyen-Orient ainsi que par la récente visite de la nouvelle Secrétaire d’État, Hillary Clinton, dans la région.
The Council therefore welcomed the early engagement of the new US Administration, manifested by the nomination of Senator Mitchell as a Special Envoy for the Middle East as well as the recent visit of the new Secretary of State Clinton to the region.

J'ai été intrigué par la question du sénateur Mitchell ainsi que par votre explication à savoir pourquoi il en était ainsi, mais attribuons cela à l'altruisme pour l'instant.
I was intrigued by Senator Mitchell's question and your answer to it as to why you are working hard, but let us ascribe it to altruism for the moment.

Le sénateur Mitchell : Ainsi, le proposeur n'aura pas à déposer de demande; il lui suffira de décider de construire un ouvrage.
Senator Mitchell: The proponent will not apply; they will simply make the decision.

Le sénateur Mitchell : Ainsi, les banques vous ont vendu ces créances hypothécaires pour obtenir des liquidités, mais elles vous ont vendu de bonnes créances hypothécaires.
Senator Mitchell: The banks, therefore, sold these mortgages to you for liquidity, but they sold good mortgages to you.

Le sénateur Mitchell : Ainsi, dans ces cas-là, si par exemple le ministre des Transports décide de ne pas faire d'évaluation environnementale, le ministre de l'Environnement ne peut pas simplement exercer sa discrétion pour en exiger une tout de même?
Senator Mitchell: A Minister of the Environment could not, in those cases, simply use his or her discretion to start an environmental assessment even if the Minister of Transport decided not to trigger it with an assessment of his or her own?