Traduction de «sénateur macdonald veut-il bien » (Français → Anglais) :

Le sénateur MacDonald: C'est bien cela.
Senator MacDonald: That is the man.

Le sénateur MacDonald: Ai-je bien compris: la partie de votre budget consacrée aux agents de l'extérieur ou à des sociétés d'avocats privées était d'approximativement 42 millions de dollars?
Senator MacDonald: Did I understand you to say that your budget for outside agents or private law firms was approximately $42 million?

L'honorable Tommy Banks : Le sénateur MacDonald veut-il bien répondre à une question?
Hon. Tommy Banks: Will Senator MacDonald answer a question?

Si le sénateur MacDonald veut me demander en privé mon opinion à ce sujet, je ne m'oppose pas à lui en parler à l'extérieur de cette enceinte.
If Senator MacDonald wants to ask me privately about my opinion on the matter, I do not mind dealing with that outside the chamber.

À la suite de la requête du sénateur MacDonald, il est bien évident que lors d'un précédent semblable, peut-être n'est-ce qu'un manque de communication à l'intérieur des partis. Je sais que des consultations ont eu lieu entre les trois éléments du Sénat, si je peux dire, c'est-à-dire le parti au pouvoir, l'opposition et les sénateurs indépendants du Sénat.
I know that there were consultations among the three components of the Senate, if I may call them that; the party in power, the opposition and the independent senators.