Traduction de «sénateur lebreton veut savoir » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton veut savoir s'il y aura une enquête indépendante.
Honourable Senator LeBreton enquired whether there was to be an independent inquiry.

En réponse à la question de l'honorable sénateur, qui veut savoir si le Bureau du vérificateur général est le seul à pouvoir effectuer une vérification de ces fondations, encore une fois, le sénateur et moi divergeons foncièrement d'opinion sur ce sujet, car je crois que des vérificateurs externes peuvent fort bien s'acquitter de cette fonction.
As to the honourable senator's specific question on whether the Auditor General's office is the only one that can provide a form of auditing for these foundations, the honourable senator and I have a philosophical disagreement because, I think, there are external auditors who can perform that function very well.

En ce qui concerne la question du sénateur, qui veut savoir quand un projet de loi sera présenté, c'est au ministre des Finances d'en décider, et je suis sûre qu'il prendra la décision en temps voulu.
With respect to the question that my honourable friend has asked about when there will be legislation, that is up to the Minister of Finance, and I am sure he will decide as he proceeds with his task.

Cette enquête est menée par la GRC et je ne sais pas de quoi madame le sénateur LeBreton veut parler.
That investigation is being carried out by the RCMP, and I am not aware of what Senator LeBreton is referring to.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je sais que madame le sénateur LeBreton veut prendre la parole pour ajourner le débat, mais j'ai reçu une demande du sénateur Sibbeston qui souhaite intervenir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I know that Senator LeBreton is rising to adjourn the debate. However, I have received a request from Senator Sibbeston to speak.