Le président : Pour ceux qui nous regardent — le sénateur Banks sera sûrement d'accord avec ce que je vais dire —, le président de l'Office national de l'énergie, Gaétan Caron, qui doit témoigner devant le comité ce mois-ci, a dit qu'il y avait effectivement un moratoire sur toute forme de forage, bien qu'il n'ait peut-être pas utilisé le mot « moratoire ».
The Chair: For our viewers, and Senator Banks you would agree with this, Mr. Gaétan Caron, Chair of the National Energy Board, who will appear before the committee this month, said there is effectively a moratorium on any kind of drilling, although the word " moratorium" might not have been used.
