Traduction de «sénateur lebreton sera » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur LeBreton sera heureuse d'apprendre que mon interpellation s'inspire de celle qu'elle a faite il y a presque huit ans, soit le 11 février 2003.
I know that Senator LeBreton, will be pleased to hear that I have taken my inspiration for this inquiry from an inquiry she launched almost exactly eight years ago, on February 11, 2003.

Le sénateur Fraser : Elle est devenue une libérale, et — le sénateur LeBreton sera sûrement d'accord avec moi — ce serait même un euphémisme de dire que c'elle est une libérale passionnée. Nous, les libéraux avons pu bénéficier de ses talents depuis ce temps.
Senator Fraser: She became a Liberal, and it would be an understatement — as I am sure Senator LeBreton will agree — to say she is a passionate Liberal, but we on the Liberal side have benefited from her ever since.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, comme c'est le cas à la grandeur du système des Nations Unies, compte tenu de l'engagement pris par le gouvernement envers le Fonds mondial, il va de soi que le Canada sera un partenaire de cette organisation.
Senator LeBreton: Honourable senators, as with all organizations within the United Nations, with the commitment that the government has made to the Global Fund, we obviously partner with the Global Fund.

D'après ce que je comprends de la situation, dans mes discussions avec le sénateur LeBreton et dans mon expérience antérieure de whip alors que le sénateur Stratton et moi assumions ces fonctions, la question n'est pas vraiment de savoir de quel whip les sénateurs indépendants voudraient relever. Ce sont plutôt les deux partis qui doivent s'entendre pour déterminer lequel des deux sera responsable de nommer les sénateurs indépendants aux différents comités.
My understanding of the situation, in my discussions with Senator LeBreton and in my previous experience as whip when Senator Stratton and I were performing this duty, is that it is not so much a question of deciding which independents accept the whip of which party as it is of the two parties agreeing to who would be responsible for placing the independents on various committees.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, comme je l'ai dit au sénateur Eggleton, le budget sera bientôt présenté, et le gouvernement étudie une foule d'initiatives.
Senator LeBreton: Honourable senators, as I said to Senator Eggleton, we have the budget coming up and the government is considering many initiatives.