Traduction de «sénateur l'était aussi » (Français → Anglais) :

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai étudié le rapport mentionné par l'honorable sénateur Oliver, qui en a supervisé l'établissement avec l'actuel Président de la Chambre des communes, et j'ai constaté que le sénateur Spivak était aussi membre de ce comité.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have done some review of the report to which the Honourable Senator Oliver makes reference, the preparation of which he oversaw with the present Speaker of the House of Commons. My review of the report indicates that Senator Spivak was also a member of that committee.

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, en notant que le ministre a l'adresse de Frank Mahovlich lorsqu'il était joueur de hockey - il était aussi mon camarade de classe - j'ajouterais que le ministre sait très bien «esquiver».
Senator Di Nino: Honourable senators, in applauding the skating skills and stickhandling skills of Frank Mahovlich during his great career as a hockey player - he was also a schoolmate of mine - I would add that I think the minister has done well at " skating" .

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à mon avis, il n'y a pas que la motion qui soit axée sur la confrontation, le discours du sénateur l'était aussi.
Senator Carstairs: Honourable senators, I do not think there is confrontation just in the motion, but I believe a confrontational approach was taken in the address the honourable senator made to the chamber.

Le sénateur Beaulieu était aussi, bien sûr, un membre fidèle du Parti conservateur, c'était un esprit positif, un gentilhomme qui travaillait sans relâche à remonter le moral des troupes.
Senator Beaulieu was also, of course, a faithful member of the Conservative Party, and was known to be a positive spirit, as a gentleman who worked overtime to bolster morale.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, à titre de question complémentaire, si cette mission était aussi essentielle et aussi prioritaire pour les pays africains si désespérés, pourquoi les troupes canadiennes n'ont-elles pu atterrir au Rwanda?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, by way of a supplementary question, if this mission was so essential and such a priority for the African countries who were in such despair, why is it that Canadian troops were not allowed to land in Rwanda?