Traduction de «sénateur kroft rejetez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin: Rejetez-vous l'opinion selon laquelle le prélèvement de substances corporelles sur une personne arrêtée, sans autorisation judiciaire préalable, ne serait pas jugé acceptable en vertu de la Charte, en tant qu'exercice raisonnable du pouvoir du Parlement?
Senator Beaudoin: You disagree with the opinion that the taking of bodily samples from a person under arrest without prior judicial authorization is not allowed under the Charter as a reasonable exercise of the power of Parliament?

Le sénateur Kroft: Je me permets de vous interrompre, parce que vous avez effectivement évité de répondre à ma question. Si l'on décidait de prévoir que les intérêts des époux doivent être déclarés, je serais tout à fait d'accord pour qu'on sache que votre mari a été cadre supérieur de la société gazière Inter-City Gas, ou que vous en aviez été administratrice; par contre, je n'aurais pas été d'accord s'il avait été question de divulguer le salaire que touchait votre mari chez Inter-City Gas ou les frais que vous touchiez en tant qu'administratrice de cette même société gazière.
Senator Kroft: To interrupt, because I think you have specifically not answered my question, I would have no difficulty, if there is spousal inclusion, of having it known that your husband was an official of Inter-City Gas or, indeed, if you had been a director, but not if the question involved your husband's salary from Inter-City Gas or your director's fee from Inter-City Gas.

Le sénateur Kroft: Honorables sénateurs, je ne pourrais pas vous dire comment l'ex-premier ministre Trudeau est arrivé à sa position ou comment M. Dion et le gouvernement actuel sont arrivés à la leur.
Senator Kroft: Honourable senators, I could not begin to tell you how former prime minister Trudeau arrived at his position or how Mr. Dion and the current government arrived at theirs.

Le sénateur Kroft: Rejetez-vous l'argument voulant que des concepts importants qui sous-tendent le projet de loi aient été ajoutés à la toute fin?
Senator Kroft: Do you reject the position that important concepts involved in the legislation were added late in the game?

Le sénateur Moore: Monsieur Kent, je reviens aux questions que vous avait posées le sénateur Kroft en ce qui concerne le gouvernement d'entreprise et les préoccupations que vous entretenez au sujet de la manière dont l'emprunteur est géré durant le processus de réorganisation.
Senator Moore: Mr. Kent, I am following along Senator Kroft's questions with respect to governance and your concern about how the borrower is managed in the restructuring process.