Traduction de «sénateur kirby veut maintenant » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois vous informer que, si l'honorable sénateur Kirby prend maintenant la parole, son intervention aura pour effet de mettre fin au débat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must inform you that if Honourable Senator Kirby speaks now, his speech would have the effect of closing debate.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois informer le Sénat que si l'honorable sénateur Kirby prend maintenant la parole, son discours aura pour effet de clore le débat sur ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must inform the Senate that if the Honourable Senator Kirby speaks now, his speech will have the effect of closing debate on the second reading of this bill.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois informer le Sénat que si le sénateur Kirby prend maintenant la parole, son allocution aura pour effet de clore le débat de deuxième lecture de ce projet de loi.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must advise the Senate that if the Honourable Senator Kirby speaks now, his speech will have the effect of closing debate on second reading of this bill.

La communauté internationale, qui veut la paix, poursuit maintenant un objectif intermédiaire, mais hors d'atteinte : il s'agit d'un plan portant le nom d'un sénateur américain, M. Mitchell.
The international community wants peace. It is now working towards an intermediary objective, but this is unattainable. The objective is the plan named after the American Senator Mr Mitchell.

Toutefois, le sénateur Kirby veut maintenant aller encore plus loin. Il nous a dit que le gouvernement est prêt à répondre à toutes nos préoccupations en rédigeant un nouveau projet de loi en comité, éliminant ainsi le projet de loi C-28 - et tant pis pour la volonté des représentants élus.
He has told us that the government is willing to address all of our concerns by drafting a new bill in committee and, in effect, killing Bill C-28 at the same time - so much for the will of the elected representatives!

Troisièmement, le sénateur Kirby veut nous faire croire que l'annulation était, selon ses propres termes, «une promesse faite aux Canadiens» durant la dernière campagne électorale.
Third, Senator Kirby wants us to believe that cancellation was, in his words, " a commitment made to the Canadian public" during the last election.