Vertaling van "sénateur kirby donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kirby: Donc, la plupart des plaintes que vous allez recevoir vont venir des consommateurs.
Senator Kirby: You see the source of most of your complaints as consumer driven.

Le sénateur Kirby a fait un tour de table, demandant : « Parmi toutes ces questions de santé, laquelle choisiriez-vous pour une prochaine étude, pour faire suite à notre étude sur le système de soins de santé? » Tous les sénateurs membres du comité, qu'ils soient conservateurs, libéraux ou indépendants, ont parlé d'un membre de leur famille ou d'un ami très proche qui éprouvait des problèmes de santé mentale. Nous avons donc tous dit que notre étude suivante devait porter sur la santé mentale et sur la maladie mentale.
Senator Kirby went around the table and said, " Out of all of these issues related to health, what would you like to do as your next study, as a follow-up to our study on the health care system?" Every senator on that committee — every senator, Conservative, Liberal, independent — spoke about a family member or a very close friend who suffered from poor mental health, so therefore we all said that this was the study that we had to do next, mental health and mental illness.

J'ai une excellente relation de travail avec le sénateur Kirby et avec M. Mazankowski, depuis fort longtemps—en fait, Kirby et moi-même nous connaissons depuis 1980, à l'époque de la Constitution—et nous n'avons donc aucun problème à accepter nos accords et nos désaccords.
I've had a very good working relationship with Senator Kirby and with Mr. Mazankowski, with whom I go back a long way actually, Kirby and I go back even further, back to 1980, the Constitution days so there's no problem agreeing where we can agree and disagreeing where we disagree.

Le sénateur Kirby: Il est difficile de savoir à laquelle de cette dizaine de questions le sénateur St. Germain voudrait que je réponde, et je vais donc essayer de répondre à toutes.
Senator Kirby: It is difficult to know which of those dozen questions Senator St. Germain would like me to answer, so I will try to answer them all.

Le sénateur Kirby : Donc, si on peut dire, le gouvernement fédéral signerait un contrat avec les chefs?
Senator Kirby: So in a sense, the federal government would contract with the chiefs?