Traduction de «sénateur kinsella faisait » (Français → Anglais) :

Ma question fait suite à l'allusion qu'a faite le sénateur Banks à la loi habilitante, c'est-à-dire à la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, à laquelle le sénateur Kinsella faisait allusion dans sa question.
My question follows on the reference of Senator Banks to the enabling legislation, that is, the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act that Senator Kinsella referred to in his question.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, fait très intéressant, l'honorable sénateur Kinsella a fait exactement la même observation avant que je ne recommande moi-même, hier, de modérer notre langage, mais on estime qu'il ne nous faisait pas la leçon.
Senator Carstairs: Honourable senators, it is very interesting that when the Honourable Senator Kinsella made exactly the same point before I made the point, yesterday, about using temperate language, it apparently was not a lecture.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je félicite l'honorable sénateur d'avoir exprimé au Sénat une considération importante — l'inquiétude du monde canadien de l'élevage, dont l'honorable sénateur nous a dit qu'il faisait partie.
Senator Kinsella: Honourable senators, I compliment the honourable senator for bringing before the house an important consideration— the concern of the livestock community in Canada, of which the honourable senator has advised us he is a member.

Le dernier rapport auquel le sénateur Kinsella faisait référence, soit le troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ne fait pas exception et la population canadienne devrait, pour les raisons indiquées, en être informée.
This last report to which Senator Kinsella referred, Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is no exception, and the Canadian public, for reasons mentioned, should be made aware of it.

Envisageant les choses un peu différemment que ne le faisait le chef de l'opposition, le sénateur Kinsella a fait valoir que le Règlement du Sénat énonce le mandat de chacun de nos comités permanents, dont celui des Affaires juridiques et constitutionnelles.
Taking a somewhat different approach than that maintained by the Leader of the Opposition, Senator Kinsella argued that the Rules of the Senate provide mandates for all of its standing committees including Legal and Constitutional Affairs.