Vertaling van "sénateur kelleher avez-vous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kelleher: Avez-vous jugé nécessaire de fermer l'une ou l'autre des succursales dont vous avez fait l'acquisition à la suite de la fusion TD Canada Trust?
Senator Kelleher: Have you found it necessary to close any of those branches that you acquired as a result of the TD Canada Trust merger?

Le sénateur Kelleher: Avez-vous d'autres raisons à nous donner pour cela?
Senator Kelleher: Do you have any further reasons you would like to give us for that?

Le sénateur Kelleher: Avez-vous des avis personnels, indépendamment de ceux de votre organisation?
Senator Kelleher: Do you have any personal thoughts, aside from those of your organization?

Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l’exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?
My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?

Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.

Le sénateur Kelleher: Avez-vous fait part au ministère des Finances et aux rédacteurs du projet de loi de vos préoccupations avant de vous adresser à notre comité?
Senator Kelleher: Prior to your presentation to us, would the Department of Finance and the drafters of this bill have been aware of the views that you just recited to us?

Le sénateur Kelleher: Avez-vous porté cette disparité qui vous inquiète à l'attention du ministère?
Senator Kelleher: Have you brought this disparity and this concern to the attention of the department?