Traduction de «sénateur joyal soient déjà écoulées » (Français → Anglais) :

Je crains que les cinq minutes supplémentaires du sénateur Joyal soient déjà écoulées.
I'm afraid, senator, that Senator Joyal has completed his extra five minutes.

Le sénateur Plett : Le sénateur Joyal a déjà abordé la question que je voulais poser au sujet de la constitutionnalité.
Senator Plett: Senator Joyal already touched on the constitutional question I was going to ask about.

Le président : Honorables sénateurs, le sénateur Joyal a déjà déclaré son intérêt relativement au Centre national des Arts.
The Chairman: Honourable senators, Senator Joyal has made a declaration of private interest regarding the National Arts Centre.

Le sénateur Segal : Le sénateur Joyal a déjà posé quelques-unes des questions que je voulais poser moi, et je suis donc fort heureux d'avoir ainsi profité de son tutorat.
Senator Segal: Some of my questions were asked by Senator Joyal, so I am appreciative for the tutorial I received.

veillent, si cette période de trois ans est déjà écoulée, à ce que les données soient fournies aux utilisateurs finals dans les deux mois suivant la réception de la demande.
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.

b)veillent, si cette période de trois ans est déjà écoulée, à ce que les données soient fournies aux utilisateurs finals dans les deux mois suivant la réception de la demande.
(b)shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.

2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité dans sa résolution du 20 décembre 1995 l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, alors que le concept figurait déjà dans le règlement (CE) n° 2836/98, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;
2. Regrets that almost six years elapsed between the Council's first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States' development policy, in its abovementioned resolution of 20 December 1995, and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime, even though the concept was enshrined in legislation via the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98, but appreciates, however, the Commission's acknowledgement of the effect of "gender policy evaporation';

Le sénateur McInnis : Le sénateur Joyal a déjà posé ma question, mais je tenais à préciser ceci : il est important d'ajouter « fonctionnel » à la notion d'analphabétisme car il y a quelque temps j'ai engagé une assistante qui a déclaré, dès le premier jour de sa prise de fonction, que 65 p. 100 d'une certaine couche de la population de la Nouvelle-Écosse était analphabète.
Senator McInnis: Senator Joyal asked what I was going to ask, but I wanted to highlight this: The importance of using the word ``functionally,'' because some time ago I hired an assistant, and the first day on the job said that 65 per cent of a certain segment of society of Nova Scotia were illiterate.