Traduction de «sénateur joyal quelles modifications pourrions-nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Quelles modifications pourrions-nous apporter à notre approche face à cette situation pour nous aider à atteindre l'objectif que vous avez énoncé?
Senator Joyal: What changes could we make to our approach to this situation to help us address the objective that you have stated?

Le sénateur Joyal : Donc nous pourrions avoir accès à un résumé du rapport?
Senator Joyal: So we could have access to a summary of the report?

Quelles modifications pourrions-nous proposer afin d'accélérer le processus de règlement des revendications particulières et pour éliminer l'arriéré qui existe à l'heure actuelle?
What changes could we make that would speed up the specific claims process and eliminate the backlog that presently exists?

Nous pourrions donc effectuer un test afin d’évaluer dans quelle mesure les secrétaires généraux des groupes politiques sont représentatifs, en soumettant à un vote cette modification à l’ordre du jour, mais est-ce réellement nécessaire?
We could now carry out a test to assess how representative the secretaries-general of the political groups are by putting the amendment to the agenda to a vote, but is that strictly necessary?

Le sénateur Joyal : Nous ne pourrions pas simplement étendre les règles aux recherches familiales sans introduire dans les textes législatifs des garanties supplémentaires qui seraient formulées avec beaucoup de soin.
Senator Joyal: We could not just expand it to familial searching without additional safeguards very well spelled out in the legislation.

Mme Falardeau-Ramsay: Je suis entièrement d'accord, sénateur Joyal, et nous pourrions agir différemment si nous avions la latitude de faire comme bon nous semble.
Ms Falardeau-Ramsay: I completely agree, Senator Joyal, and we might act differently if we had discretion to do what we would like to do.