Vertaling van "sénateur joyal me disait " (Frans → Engels) :

Avant de débuter la séance, le sénateur Joyal me disait que les gens ont souvent tendance à penser que très peu de choses se font ici.
Before the hearing began, Senator Joyal told me that people tend to assume that very little is done here.

Le sénateur Di Nino: Ce qui vous préoccupe donc, c'est le fait que soient rendues publiques les affaires des conjoints, qu'il s'agisse, comme le sénateur Joyal le disait, des affaires entre deux conjoints ou, comme c'est la norme pour la plupart des biens, d'avoirs communs.
Senator Di Nino: Therefore, your concern is making public the affairs of the spouses, whether they are, as Senator Joyal was saying, between the two spouses or, as is the norm with most assets, held jointly.

Un peu comme le sénateur Joyal le disait, je suis très inquiet lorsqu'on laisse aux juges des critères de subjectivité pour déterminer le degré de gravité d'une sentence.
A little like Senator Joyal said, I am very concerned when we give judges subjective criteria for determining the severity of a sentence.

Or, le sénateur Joyal me rappelle le regretté Lyndon B. Johnson et sa théorie des dominos selon laquelle il devait maintenir une armée au Vietnam du Sud, sinon tous les pays de l'Asie du Sud-Est tomberaient l'un après l'autre, comme des dominos.
However, Senator Joyal reminds me of the late Lyndon B. Johnson's domino theory, that unless he kept the army in South Vietnam, all of southeast Asia would fall, one after the other.

L'honorable Landon Pearson: Le sénateur Joyal me permettra sans doute de faire une petite correction, pour la postérité.
Hon. Landon Pearson: Perhaps Senator Joyal will permit a small correction, for the record.