Traduction de «sénateur joyal grâce » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Grâce au système informatisé, il est beaucoup plus facile d'échanger de l'information de part et d'autre de la frontière.
Senator Joyal: With the computerized system, it is much easier to exchange information between the two sides of the same border.

M. Smith : Sénateur Joyal, de mon point de vue sur la relation entre les deux Chambres du Parlement, je crois que le Sénat, tel qu'il existe depuis la Confédération, s'acquitte de ses tâches — l'enquête, et dans une certaine mesure, la représentation et la protection des minorités — avec un recul, qui, à mon sens, n'est possible que grâce à l'expérience et à l'âge des sénateurs.
Mr. Smith: Senator Joyal, as I view the relationship between the two Houses of Parliament, I believe that the Senate, as it has existed since Confederation, brings to its tasks — which are investigative and to some degree representative, protective of minorities — a perspective that I believe comes with experience and age.

Toutefois, j'espère que cela ne nous empêchera pas de faire des pas en avant, et je vois une occasion réaliste et pratique d'y arriver grâce au projet de loi du sénateur Joyal.
However, I would hope that we would not be discouraged from taking some steps forward, and I see a realistic and practical opportunity afforded by Senator Joyal's bill.

J'en parle en toute connaissance de cause, parce qu'il a su, il y a quelques années, obtenir la participation d'un membre de ma famille à un projet qui lui était cher, projet qui a pu être mené à bonne fin, en grande partie grâce à la détermination et à la ténacité du sénateur Joyal; ce sont des qualités qui lui serviront bien en cette enceinte.
I know whereof I speak, because he got a member of my family involved in a project dear to his heart and one that succeeded due in large measure to his determination and tenacity, qualities that will serve him well in this house.

Le sénateur Joyal : Grâce à ce que lui apportent les ministres de la Sécurité publique et des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil a accès à des renseignements privilégiés auxquels les victimes n'ont peut-être pas accès.
Senator Joyal: The Governor-in-Council with the contribution of the Minister of Public Safety and the Minister of Foreign Affairs has access to privileged intelligence that I, as a victim, may not have.