Traduction de «sénateur joyal garde » (Français → Anglais) :

Le texte que vous retrouverez à l'annexe 5 et qui est intitulé: «La clairvoyance du sénateur Joyal» garde encore aujourd'hui tout son à-propos et devrait, selon nous, être une source d'inspiration pour ce comité de façon à ce que la Loi sur les langues officielles ait plus de mordant et ne prête plus à l'esquive comme maintenant.
The document that is included in Appendix 5, entitled: La clairvoyance du sénateur Joyal includes what the Senator said at the time and should, in our opinion, serve as a source of inspiration for this committee in giving the Official Languages Act more teeth and making it more watertight.

Le sénateur Wallace : Sénateur Joyal, vous avez de nouveau fait allusion à la deuxième partie de votre amendement, à l'alinéa b), dans lequel vous proposez d'allouer un maximum de deux jours pour chaque jour passé sous garde.
Senator Wallace: Senator Joyal, you referred again to the second part of your amendment in (b) where you suggest that the maximum would go to two days for each day spent in custody.

Le sénateur Joyal : C'est une simple modification en ce sens qu'elle établit la période d'un jour et demi pour chaque jour passé sous garde et plafonne le maximum à deux jours.
Senator Joyal: It is a plain amendment in that it establishes one for one and a half and caps the maximum of credit to two days.

Le sénateur Joyal: Par conséquent, l'ambassade aurait un registre dans lequel sont gardés les noms des personnes nées à l'étranger et qui ont demandé une preuve de naissance confirmée par le Canada.
Senator Joyal: Consequently, the embassy would have a register with the names of the individuals who were born abroad and who requested a proof of birth that was confirmed by Canada.

Le sénateur Joyal : Monsieur Chaffe, j'aimerais revenir à votre exposé, en particulier à votre mise en garde; vous avez dit que, lorsqu'il s'agit du système de justice, nous devrions adopter une approche holistique.
Senator Joyal: Mr. Chaffe, I would like to come back to your presentation, particularly to your qualification that, when we deal with the justice system, we should have a holistic approach.