Traduction de «sénateur hays et moi avons mené » (Français → Anglais) :

Cela me rappelle les projets de loi que le gouvernement Chrétien a présentés il y a quelques années et contre lesquels le sénateur Bolduc et moi avons mené la charge.
It reminds me of the bills that the Chrétien government brought in a few years ago against which Senator Bolduc and I led the charge.

Le sénateur Hays et moi avons un ami commun.
Senator Hays and I have a mutual friend.

Le sénateur Sparrow et moi avons mené de vaillants combats qui sont passés à l'histoire, au Sénat.
Senator Sparrow and I were involved in many wars that are now part of the history in this place.

Le sénateur Hays et moi avons mené des consultations avec Son Honneur au sujet de cette lamentable histoire.
Senator Hays and I have consulted with His Honour about this poor piece of business.

Le sénateur Hays et moi avons été fortement impressionnés par la ferme adhésion du sénateur Graham aux principes de libéralisme et de démocratie.
Senator Hays and I were very impressed by Senator Graham's absolute commitment to the cause of liberalism and democracy.

Je suis néanmoins convaincu que nous avons mené cette Présidence avec rigueur et que, les six mois durant, nous avons respecté nos priorités – les tâches relevant de l’agenda européen – et que nous avons traité les problématiques survenant au fur et à mesure avec rigueur et engagement.
Nevertheless, I firmly believe that we handled the administration of our Presidency without faltering and that we managed over the entire six months to fulfil our priorities – the planned tasks arising from the EU agenda – and to deal with unexpected topical issues on a continuous basis and with total engagement.

Permettez-moi de vous rappeler le débat que nous avons mené en décembre de l’année dernière. Javier Solana était présent dans cette Assemblée et nous avons évoqué la révision de la stratégie de sécurité.
May I remind you of our debate in December last year, when Javier Solana was here and we discussed revising the security strategy.

Je voudrais remercier les collègues qui ont largement contribué à enrichir ce rapport que nous avons mené tambour battant, puisque nous avons été informés de la communication au mois de novembre.
I should like to thank the Members who have done a great deal to enrich this report, which we drafted quickly, since we were informed of the communication in November.

Cependant, au cours des derniers mois durant lesquels nous avons mené le dialogue avec la Commission, nous avons soumis notre approbation à plusieurs conditions politiques: c’est-à-dire que nous voulons que la Commission que vous représentez fasse clairement savoir qu’elle s’engage à établir un dialogue structuré avec le Parlement.
During the recent months of dialogue with the Commission, however, we have placed some political conditions on our assent: that is to say, we want a clear signal from the Commission that you represent to commit to a structured dialogue with Parliament.

Je veux signaler que la France, par exemple, a également ratifié ce traité, qu'elle soutient vigoureusement et que j'ai, par exemple, participé, aux côtés du président de la République, il y a peu de mois, à une visite à La Haye, où nous avons été rendre visite au tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
I should also like to point out that France, for example, has also ratified this Treaty, which it strongly supports and a few months ago I accompanied the French President on a visit to The Hague during which we paid a visit to the International Criminal Court for the former Yugoslavia.