Traduction de «sénateur grimard lorsqu » (Français → Anglais) :

C'est un peu paradoxal étant donné que, lorsque la nouvelle loi a été étudiée au Sénat en 1991, le sénateur Grimard, qui était alors coprésident de ce comité, avait tenté de faire corriger le problème.
This is a bit ironic, given that when the new legislation was before the Senate back in 1991, Senator Grimard, who was then the co-chairman of this committee, sought to have this very flaw corrected.

Le sénateur Grimard: En terminant, madame la ministre, pouvons-nous espérer que le premier ministre du Canada agira de la même façon comme il l'a fait lorsque nous avons adopté au Sénat le projet de loi C-71 sur le tabac en décidant qu'il adoucirait certains des articles de la loi.
Senator Grimard: In closing, Madam Minister, may we hope that the Prime Minister of Canada will act as he did when the Senate passed Bill C-71 on tobacco, by deciding to soften some of the clauses in the Act?

Je m'étais longuement entretenu avec le sénateur Grimard lorsqu'il avait parrainé un projet de loi proposant une Journée sir John A. Macdonald.
I had extensive discussions with Senator Grimard when he brought forward a bill proposing a Sir John A. Macdonald Day.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais m'associer à mes collègues qui soulignent aujourd'hui le départ de l'honorable sénateur Grimard et lui rappeler que lorsqu'il est entré dans cette Chambre la première fois, il est entré dans un contexte de débat extrêmement partisan.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I wish to join with my colleagues in paying tribute to the Honourable Senator Grimard as he leaves us today, and remind him that, when he first entered this house, he did so in a context of extremely partisan debate.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, le sénateur Grimard m'a fait grande impression lorsque je suis arrivé au Sénat, il y a sept ans.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, Senator Grimard made an impression on me when I came to this place seven years ago.