Traduction de «grande impression lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impression de surface | impression de grandes surfaces | impression couvrante
blotch printing | blotch print

presse d'impression flexographique grande laize
wide web flexo printing press | wide web flexographic printing press

impression sur des machines à grande échelle
printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines

gamme de machines grand format d'impression
line of wide-format printers

gamme complète de machines grand format d'impression
complete line of wide-format printers

calandre d'impression thermique à grand tambour
large drum thermo-printing calender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'étais pas à la réunion, mais on a l'impression, lorsqu'on regarde certaines des vidéos et lorsqu'on lit la déclaration du secrétaire général, qu'ils ont été soulagés de voir qu'un pays annonçait des capacités d'entrainement militaire de grande qualité, aspect qui leur manquait toujours.
I was not at the meeting, but one could get the sense, from looking at some of the videos and from the statement of the Secretary General, of their relief that someone had announced high-quality military training capabilities of the kind that they were still lacking.

Cette qualité a été reconnue l'autre jour par notre collègue, le sénateur Mahovlich, « le grand M », qui a décrit notre comité comme étant le grand gagnant lorsqu'il a déclaré ce qui suit : « J'ai l'impression que je viens de rejoindre les rangs des Kings de Los Angeles».
That was recognized the other day by our friend Senator Mahovlich, " the Big M," who described our committee as a real winner when he said, " I feel like I just joined the Los Angeles Kings" .

– (HU) Mesdames et Messieurs, lorsque près de 84 % des citoyens hongrois ont voté au printemps 2003 en faveur de l’adhésion de notre pays à l’Union européenne, ils ont eu l’impression de revenir aux sources, parmi la grande famille des peuples européens d’où ils avaient été exclus par la dictature communiste pendant plus de 40 ans.
– (HU) Ladies and gentlemen, when almost 84% of Hungary’s citizens voted in spring 2003 in favour of our country joining the European Union, they felt as if they were returning to where they belonged, among the united family of European peoples from which they were excluded by Communist dictatorship spanning more than 40 years.

Je l'ai rencontré lorsque j'avais 12 ans, en 1958, à Campbellton, au Nouveau-Brunswick, où il a prononcé un discours et où il a fait grande impression.
I met him when I was 12, in 1958, in Campbellton, New Brunswick, where he spoke and made a tremendous impression.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, le sénateur Grimard m'a fait grande impression lorsque je suis arrivé au Sénat, il y a sept ans.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, Senator Grimard made an impression on me when I came to this place seven years ago.

J'ai parfois l'impression que nous nous montrons critiques - parfois même d'une façon exagérée - vis-à-vis des petits pays mais que nous ne soufflons mot lorsqu'il s'agit de grands pays. Pourtant, notre règle devrait être de répondre aux crimes commis par des paroles et, lorsque c'est possible, par des moyens adéquats.
It sometimes seems to me that we are critical of small countries – and sometimes excessively so – but that we knuckle under where large countries are concerned However, our guiding principle must be that wherever crimes are committed, we must respond to this with words and, where possible, with the appropriate measures.

Je tiens à le souligner, parce que j'ai l'impression, lorsque je lis le mandat de votre comité et les questions qu'il étudie, que les industries culturelles dominent en grande partie le débat, jusque dans une certaine mesure.
I want to underline that, because my own sense when I read through the committee's mandate and the issues you're dealing with is that to some extent the cultural industries are dominating much of the discussion.