Traduction de «sénateur grafstein aujourd » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Stollery, que le projet de loi soit inscrit à l'ordre du jour pour la troisième lecture plus tard aujourd'hui.
The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Stollery, that the bill be placed on the Orders of the Day for a third reading later this day.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de participer à ce débat sur le projet de loi S-215, qui émane du sénateur Grafstein, aujourd'hui retraité du Sénat.
Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate on Bill S-215, introduced by Senator Grafstein, who has since retired from the Senate.

Je vais demander quand nous pouvons nous attendre à obtenir une réponse à la question originale et je ferai part ensuite des préoccupations exprimées par le sénateur Grafstein aujourd'hui.
I will ascertain when we can expect an answer to the original question, and then I will add the concerns that Senator Grafstein has expressed today.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de parler du projet de loi S-18 aujourd'hui, mais bien demain, si aucun autre sénateur ne demande à participer au débat.
Senator Grafstein: Honourable senators, I do not intend to speak to Bill S-18 today, but I do intend to speak to it tomorrow, if no other senators wish to participate in the debate.

Le sénateur Grafstein: Aujourd'hui même, des avocats et d'autres, qui en sont venus à interpréter des expressions de façon différente, en particulier lorsqu'elles sont teintées par un débat politique prolongé, ont bien montré le phénomène.
Senator Grafstein: We have seen a demonstration of this by lawyers here today and others, who have come to look at saying phrases in different ways, in particular, when they are coloured by extended political debate.