Traduction de «sénateur gauthier soit adopté » (Français → Anglais) :

Mme Diane Côté: Pour nous, l'idéal serait que le projet de loi S-3 tel que rédigé par le sénateur Gauthier soit adopté.
Mrs. Diane Côté: The ideal for us would be that Bill S-3 as drafted by Senator Gauthier be passed.

Son Honneur le Président pro tempore: Êtes-vous d'accord, honorables sénateurs, pour que la motion no 56, inscrite au nom du sénateur Gauthier, soit retirée du Feuilleton des avis?
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, is leave granted to allow that Motion No. 56 standing in the name of Senator Gauthier be withdrawn from the Notice Paper?

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Gauthier, portant adoption du neuvième rapport du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de loi C-28, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson, avec amendements et observations), présenté au Sénat le10 juin 1996.
Resuming the debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Gauthier, for the adoption of the ninth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-28, An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, with amendments and observations), presented in the Senate on June 10, 1996.

En attendant d'être rendu à la Cour suprême, en attendant que l'amendement du sénateur Gauthier soit adopté, cela prend du temps, je me replierais sur votre décision d'avoir des règlements.
While we wait for this to get to the Supreme Court, while we wait for Senator Gauthier's amendment to be passed, all of this takes time, and I would follow your decision to have regulations.

Il est possible d'apporter un amendement au projet de loi du sénateur Gauthier, soit dans ce comité soit en troisième lecture, qui le rendrait plus acceptable dans l'ensemble.
It could be fine-tuned, but that is the idea. It is possible to bring an amendment to the bill of Senator Gauthier, either in this committee or on third reading, to make it more acceptable generally.