Traduction de «sénateur forrestall voulez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Forrestall: Voulez-vous vraiment que je le dise en public?
Senator Forrestall: Do you really want me to say that in public?

Le président : Sénateur Forrestall, voulez-vous que nous fassions remarquer que la ministre a fait cette observation, pour ensuite la citer?
The Chairman: Senator Forrestall, do you want us to note that the minister made this observation and then quote her words?

Le sénateur Forrestall: Voulez-vous une liste des précédents?
Senator Forrestall: Would you like a list of precedents?

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

Le sénateur Forrestall: Voulez-vous dire que vous protégez cette information à des fins de sécurité nationale mais pas nécessairement dans le meilleur intérêt de la GRC ou voulez-vous dire le contraire, ce que je trouverais étrange?
Senator Forrestall: Are you saying that you protect that information for national security purposes, not necessarily in the best interests of the force, or are you saying the opposite, which I would find strange?

Le sénateur Forrestall : Voulez-vous nous faire part de certaines de vos rêveries?
Senator Forrestall: Would you let us in on some of your dreaming?