Traduction de «sénateur forrestall laissez-moi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cogger: Laissez-moi terminer, sénateur Maheu.
Senator Cogger: Please let me finish, Senator Maheu.

C'est la troisième fois que le sénateur Forrestall et moi-même soulevons cette question, et le projet de loi s'est amélioré chaque fois — il y a eu les projets de loi S-43, S-21 et maintenant S-7 —, grâce aux commentaires des sénateurs.
This is the third time that Senator Forrestall and I have brought this issue forward, and each time the bill has been improved — we had bills S-43, S-21 and now S-7 — because of the comments of senators.

Le sénateur Forrestall: Laissez-moi vous poser une dernière question très rapidement: est-ce rassurant d'avoir à vos côtés un collaborateur qui est la mémoire vivante de votre organisme?
Senator Forrestall: Let me ask you one question very quickly: How comforting is it to have a corporate memory at your right hand?

Le sénateur Forrestall: Laissez-vous entendre par là que c'est ça qui aurait incité certains à prétendre que le Port de Halifax serait le point d'entrée privilégiée de ceux qui veulent faire passer de la drogue sans encombre?
Senator Forrestall: Are you suggesting that is the reason for claims that the Port of Halifax was a target of preferred opportunity for the safe movement of drugs?

Le sénateur Forrestall: Permettez-moi de poursuivre dans la veine du sénateur Banks parce que la question des communications nous préoccupe, et depuis longtemps déjà pour certains d'entre nous.
Senator Forrestall: I wanted to, if I could, carry on a little bit in the vein Senator Banks had started because the whole question of communication has caused us some concern, many of us for long periods of time.