Traduction de «sénateur finnerty avez-vous » (Français → Anglais) :

Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l’exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?
My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?

Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.

Le sénateur Finnerty: Avez-vous des données, monsieur Lamoureux, sur le nombre de décès causés par ces motomarines de même que sur le nombre d'accidents?
Senator Finnerty: Have you any statistics, Mr. Lamoureux, on the number of deaths that have been caused by these personal watercraft, and how many accidents?

Le sénateur Finnerty: Avez-vous rencontré le nouveau commissaire à l'Environnement de l'Ontario?
Senator Finnerty: Have you met with the new environmental commissioner of Ontario?

Le sénateur Finnerty: Avez-vous fait quoi que ce soit pour réduire cette part dans vos efforts de mise en marché?
Senator Finnerty: Have you done anything to reduce that in marketing?

Le sénateur Finnerty: Vous avez dit que vous avez rencontré cinq provinces qui semblent collaborer.
Senator Finnerty: You said that you have met with five provinces that seem to be cooperating.

Le sénateur Finnerty: Vous avez assisté à l'assemblée de la Fédération canadienne des municipalités.
Senator Finnerty: You were at the meeting of the Federation of Canadian Municipalities.