Vertaling van "sénateur eggleton propose-t-il " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Furey, avec l'appui de l'honorable sénateur Eggleton, propose que le projet de loi S-4 soit modifié à l'article 6a), à la page.Puis-je me dispenser d'en faire la lecture?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it has been moved in amendment by the Honourable Senator Furey, seconded by the Honourable Senator Eggleton, that Bill S-4 be amended in clause 6(a) on page — shall I dispense?

L'honorable sénateur Dallaire, avec l'appui de l'honorable sénateur Eggleton, propose :
It was moved by Honourable Senator Dallaire, seconded by the Honourable Senator Eggleton:

Son Honneur le Président intérimaire : L'honorable sénatrice Callbeck, avec l'appui de l'honorable sénateur Eggleton, propose que le rapport soit adopté maintenant.
The Hon. the Speaker pro tempore: Moved by Senator Callbeck, seconded by Senator Eggleton, that this report be adopted now.

L'honorable Leonard J. Gustafson : Le sénateur Eggleton propose-t-il que ce soit une fête légale?
Hon. Leonard J. Gustafson: Is Senator Eggleton suggesting that this be a statutory holiday?

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

Je propose une démarche similaire à celle du sénateur Mitchell en Irlande du Nord.
What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

Le président : Honorables sénateurs, le sénateur Eggleton propose que le projet de loi C-43 soit modifié, à l'article 5, par suppression, aux lignes 14 et 15, de l'expression « doit répondre véridiquement aux questions » et par substitution de ce qui suit : « répond véridiquement aux questions raisonnablement nécessaires ».
The Chair: Honourable senators, Senator Eggleton has moved that Bill C-43, in clause 5, be amended by deleting, in line 14, " must answer truthfully all" and substituting, in line 14, " answer truthfully reasonably required" .