Vertaling van "sénateur devra respecter " (Frans → Engels) :

Je dirais que ce sera sensiblement la même histoire lorsque le premier ministre devra respecter l'esprit de la loi et soumettre une recommandation au gouverneur général sur la nomination des sénateurs qui figurent sur la liste provinciale.
I suggest that much the same dynamic would be at work with regard to the Prime Minister following the letter of this law and making a recommendation to the Governor General as to the appointment of senators who come from that provincial list.

L'honorable sénateur devra respecter la limite de 15 minutes, mais s'il propose ses amendements séparément, alors il aura droit au laps de temps prévu pour chaque amendement distinct.
The honourable senator will be bound by the 15-minute time limit, but if he puts his amendments separately, then , as I understand it, he will be afforded that amount of time for each separate amendment.

Bientôt, en vertu du code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs et selon la décision du Sénat— que je respecte —, le côté gouvernemental devra élire par vote secret deux sénateurs qui représenteront le gouvernement.
Soon, under the conflict of interest code for senators and in accordance with the decision by the Senate — which I respect — the government side will have to elect by secret ballot two senators to represent the government.

L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral a négligé de fournir des détails sur les mesures qu'il devra prendre et sur ce qu'il en coûtera pour respecter les engagements qu'il prendra à la conférence de Kyoto, mais le vérificateur général nous a donné une autre raison de ne pas faire confiance au gouvernement quand il fait de vagues promesses en matière environnementale.
Identification and Documentation of Federal Contaminated Sites-Government Position Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, in light of the federal government's failure to provide details on the costs and actions of meeting its commitments in Kyoto, the Auditor General gave us an additional reason not to trust the government when it makes vague promises on the environment.

Je suis cependant d'accord avec l'orientation du projet de loi du sénateur Finestone, car il vise à intégrer à nos lois une règle fondamentale qui stipule que toute loi en vigueur ou future devra respecter les critères de la protection des renseignements personnels.
However, I certainly would support the thrust of Senator Finestone's bill, which is to enshrine in our laws, a law that is paramount in stating that existing or future legislation must meet the test respecting privacy rights.