Traduction de «sénateur day nous » (Français → Anglais) :

D'habitude, je fais une assez longue introduction pour présenter nos membres, mais ce soir, je vais me contenter de dire brièvement que nous avons avec nous le sénateur Forrestall, de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Atkins de l'Ontario, le sénateur Cordy de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Day du Nouveau-Brunswick et le sénateur Meighen de l'Ontario.
Customarily, I do a fairly lengthy introduction of our members, but this evening I will briefly mention that we have with us Senator Forrestall, from Nova Scotia, Senator Atkins from Ontario, Senator Cordy from Nova Scotia, Senators Day from New Brunswick and Senator Meighen from Ontario.

Le sénateur Plett : Comme l'ont dit le sénateur Day et le sénateur Manning, nous n'avons pas de Marine canadienne : nous avons un Commandement maritime.
Senator Plett: As Senator Day and Senator Manning have said, we do not have a Canadian navy; we have Maritime Command.

Le sénateur Day : Honorables sénateurs, il est important que nous, au Sénat, gardions un œil sur les finances du pays et que nous formulions des observations lorsque nous le pouvons.
Senator Day: Honourable senators, I believe it's important that we in this chamber keep an eye on the finances of the country and make comments where we can.

Je pense que le sénateur Joyal et moi-même — et je ne sais plus si le sénateur Day était déjà là quand nous avons commencé nos travaux, en 2001 — nous nous souvenons de ces audiences d'investigation que le gouvernement de l'époque proposait comme une mesure moins envahissante que les solutions adoptées par d'autres gouvernements.
I think Senator Joyal and I — and I cannot remember if Senator Day was there when we started in 2001 — remember that investigative hearings were the approach that the government of the day took as the least intrusive as compared to other governments.

Le sénateur Meighen : Il me semble que, comme le sénateur Day l'a dit et que vous l'avez dit vous-même, nous sommes tous un peu nerveux et nous nous demandons si cette mesure législative est bien celle qu'il faut adopter, étant donné la possibilité de discrimination préalable à l'emploi.
Senator Meighen: It seems to me that, as Senator Day mentioned and as you mentioned, we were all a bit nervous as to whether the legislative route was the one to follow, given the potential for pre-employment discrimination.