Vertaling van "sénateur day affirme " (Frans → Engels) :

Le sénateur Day affirme que l'accord repose sur des communiqués et qu'il n'y a pas de reddition de comptes. Toutefois, le ministre et le sous-ministre ont expliqué qu'il reviendrait aux provinces, par l'entremise de leur assemblée législative, de rendre compte aux électeurs de l'utilisation des fonds.
The honourable senator says the agreement is by press release and there is no accountability, but the agreement was explained by the minister and deputy minister that the accountability for the funds flowing to the provinces is through the provincial legislatures and by the voters in that province.

Honorables sénateurs, en rejetant l'amendement du sénateur Day, j'affirme clairement ma position.
Honourable senators, by rejecting Senator Day's amendment, I am clearly and loudly announcing where I stand.

Le sénateur Smith : Dans cette lettre, honorables sénateurs, le ministre Day affirme :
Senator Smith: In that letter, honourable senators, Minister Day says:

D'abord, malgré son apparence, le projet de loi C-43 n'est pas un projet de loi correctif, comme l'a affirmé le sénateur Day.
First, despite its appearance, Bill C-43 is not a corrective bill, as Senator Day claims.

Le sénateur Day: Monsieur le président, contrairement à ce que vient d'affirmer le sénateur Cools au sujet du vote de la Chambre des communes sur le projet de loi des crédits, dans l'affaire du Budget supplémentaire des dépenses (A) en novembre dernier qui a été amputé de 72 millions de dollars, tout le monde n'estime pas qu'il s'agissait d'un vote de censure ou d'un désaveu des activités du ministre de la Justice.
Senator Day: Mr. Chairman, in respect of the comments of Senator Cools about the House of Commons vote on the supply bill that flowed from the Supplementary Estimates (A) in November and did not include the $72 million, not everyone would characterize that as a censuring vote and a repudiation of the activities of the Minister of Justice.