Traduction de «sénateur dawson malgré » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dawson : La ville de Québec et les parlements que nous avons visités ont réussi à le faire malgré les contraintes financières auxquelles ils font face également.
Senator Dawson: Quebec City and the parliament buildings we visited managed to do this despite the financial constraints they are also facing.

Je remercie particulièrement le président, l'honorable sénateur Dennis Dawson, ainsi que le porte-parole chargé de ce projet de loi, l'honorable sénateur Terry Mercer qui, malgré son rôle de critique, appuie vigoureusement cette mesure.
I would specifically like to thank the Chair, the Honourable Senator Dennis Dawson, as well as the bill's supposed critic, the Honourable Senator Terry Mercer, who was not critical but, rather, very supportive of the legislation.

Il est clair, sénateur Dawson, que le gouvernement continue d'accorder la priorité aux chômeurs, car les gens ont perdu bien malgré eux leur emploi durant le ralentissement économique mondial.
Obviously, Senator Dawson, the government continues to remain focused on the unemployed because people lost their jobs during the global economic downturn through no fault of their own.

Malgré tout le respect que je dois à mon collègue, le sénateur Dawson, il me semble que ce projet de loi est davantage une manœuvre politique qu'une réforme sérieuse du financement électoral.
With all due respect to my honourable colleague Senator Dawson, it seems to me that this bill is more about political gamesmanship than serious electoral financing reform.

Le sénateur Dawson : Malgré le fait que le projet de loi nous ait été présenté lors de la dernière semaine de la session parlementaire et malgré notre opposition au projet de loi, je peux veux assurer qu'en ce qui nous concerne, nous allons certainement tout faire, au cours des deux prochains jours, pour nous assurer que vous soyez en mesure de mettre en branle votre processus.
Senator Dawson: Despite the fact that the bill was introduced to us in the last week of the parliamentary session and despite our opposition to the bill, I can assure you that, over the next two days, we will certainly do our best to ensure that you can begin your process.