Vertaling van "sénateur dallaire était " (Frans → Engels) :

Si le sénateur Dallaire était ici, il dirait que le film J'ai serré la main du diable pourrait être qualifié de film extrêmement violent et que les scènes de violence du film ne sont pas là pour glorifier la violence, mais plutôt pour témoigner du fait que le génocide est un problème réel.
If Senator Dallaire was here, he would say that the film Shake Hands With The Devil could qualify as an extremely violent film and that the violent scenes in the movie are not there to glorify the violence rather but to show that genocide is a real problem.

Je crois que les honorables sénateurs étaient d'accord et que le sénateur Dallaire était prêt à dire quelques mots pour clore le débat sur cette interpellation.
I believe that honourable senators were ready and that Senator Dallaire was prepared to say a few words to wrap up debate on this inquiry.

Le sénateur Dallaire était à l'extérieur de notre assemblée quand madame le sénateur Wallin a demandé qu'on fasse une exception pour qu'elle puisse prendre la parole après l'adoption de la motion.
Senator Dallaire was not in this chamber when Senator Wallin asked for special dispensation to speak after the motion had passed.

Nous avons écouté vos réponses ou plutôt, avec tout le respect que je vous dois, l'absence de réponse aux questions de la sénatrice Fraser, du sénateur Dallaire, du sénateur Eggleton l'autre jour et d'autres sénateurs à propos des critères sur lesquels vous vous êtes fondé pour en arriver à la conclusion que la sanction que vous avez choisi d'inclure dans vos motions était appropriée.
We've listened to your responses or, I suggest with respect, lack of responses to Senator Fraser, Senator Dallaire, Senator Eggleton the other day and others about what criteria you applied when you were coming to the conclusion that this was the appropriate sanction to place in your motions.

Également, pour la gouverne du comité, le sénateur Dallaire était ici la semaine dernière et a parlé du Réseau de soutien par les pairs SSBSO, des psychologues et des psychiatres.
For the benefit of the committee as well, Senator Dallaire was in last week and talked about the OSISS peer support network, psychologists, and psychiatrists.