Traduction de «sénateur dallaire vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Une vieille expression courante dans l'armée dit que si vous ne tolérez pas les blagues, mieux vaut ne pas vous enrôler.
Senator Dallaire: There's an old army expression: If you can't take a joke, don't join.

Le sénateur Dallaire : Vous avez toujours une façon de ramener cela, et je vous en félicite.
Senator Dallaire: You always find a way of bringing it back to that.

Nous avons écouté vos réponses ou plutôt, avec tout le respect que je vous dois, l'absence de réponse aux questions de la sénatrice Fraser, du sénateur Dallaire, du sénateur Eggleton l'autre jour et d'autres sénateurs à propos des critères sur lesquels vous vous êtes fondé pour en arriver à la conclusion que la sanction que vous avez choisi d'inclure dans vos motions était appropriée.
We've listened to your responses or, I suggest with respect, lack of responses to Senator Fraser, Senator Dallaire, Senator Eggleton the other day and others about what criteria you applied when you were coming to the conclusion that this was the appropriate sanction to place in your motions.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, comme je vous l'ai déjà mentionné, la simplification des formulaires de consentement, l'élimination des dédoublements afin de réduire les risques de manipulation inadéquate de l'information et la bonification de la formation des employés sont des mesures qui, j'imagine, atteignent une des préoccupations que vous soulevez.
Senator Carignan: Senator Dallaire, as I have already told you, simplifying consent forms, eliminating duplication to reduce the risk of information being mishandled and improving employee training are all measures that I am sure will address one of the concerns you have raised.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, autorisez-vous l'adoption de la motion de l'honorable sénateur Kenny, appuyée par l'honorable sénateur Dallaire, en faveur d'une suspension de séance de 15 minutes?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, is leave granted that we accept the motion by the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Dallaire, that we suspend for 15 minutes?