Traduction de «carignan sénateur dallaire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, je ne veux pas vous vieillir, mais, en 1964, mon père m'a pris dans ses bras et m'a dit : « Tu t'appelleras Claude».
Senator Carignan: Senator Dallaire, I do not want to make you feel old, but in 1964 my father took me in his arms and said, " I will call you Claude" .

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, vous faites bien de mentionner que des enquêtes sont effectuées lorsqu'il y a un suicide dans les Forces canadiennes, contrairement à la société civile, dans laquelle il n'y a pas toujours nécessairement des enquêtes du coroner ou des services policiers qui sont effectuées.
Senator Carignan: Senator Dallaire, it is true that investigations are conducted when a member of the Canadian Forces commits suicide, unlike in civilian society, where coroner's inquests or police investigations are not always carried out.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, j'espère que vous ne nous reprochez pas de vouloir consulter les provinces sur des enjeux qui peuvent les affecter.
Senator Carignan: Senator Dallaire, I hope you are not criticizing us for wanting to consult the provinces on issues that might affect them.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, comme je vous l'ai déjà mentionné, la simplification des formulaires de consentement, l'élimination des dédoublements afin de réduire les risques de manipulation inadéquate de l'information et la bonification de la formation des employés sont des mesures qui, j'imagine, atteignent une des préoccupations que vous soulevez.
Senator Carignan: Senator Dallaire, as I have already told you, simplifying consent forms, eliminating duplication to reduce the risk of information being mishandled and improving employee training are all measures that I am sure will address one of the concerns you have raised.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, vous avez parlé des équipements.
Senator Carignan: Senator Dallaire, you talked about equipment.