Vertaling van "sénateur dallaire cette " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dallaire : J'aimerais savoir si vous avez l'impression que cette entité représente une capacité très axée sur les opérations dans notre système de sécurité, qu'elle est habitée d'un sentiment d'urgence de répondre aux besoins opérationnels, non seulement pour prendre les mesures nécessaires en fonction des renseignements dont elle dispose, mais pour recueillir ces renseignements aussi. Est-ce que cette agence est perçue aussi sérieusement qu'elle devrait l'être par les autres organismes de sécurité du pays comme la GRC?
Senator Dallaire: I'm looking for whether you have been able to sense within that entity that they are a very operationally focused capability in our security, that there is a sense of urgency in meeting the operational requirements of not only acting on intelligence but also making sure they're getting intelligence and whether or not they are perceived as seriously as they should be by the other security agencies that the country has, such as the RCMP and others.

Jaffer : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Dallaire, à qui a été décerné cette année le prix Elie-Wiesel, le plus grand honneur accordé par le Musée américain de l'Holocauste.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to recognize our colleague Senator Dallaire, who was this year's recipient of the Elie Wiesel Award.

Le sénateur LeBreton : Le sénateur Dallaire parle d'événements passés, la guerre de 1812 est du passé, mais cette célébration aura lieu dans l'avenir.
Senator LeBreton: Senator Dallaire talks about things in the past, and the War of 1812 was in the past, but the celebration of it is in the future.

L'honorable Consiglio Di Nino : J'ai dit au sénateur Dallaire que je prendrais probablement la parole à ce sujet cette semaine, mais, pour tout vous dire, le témoignage du sénateur Dallaire devant l'autre comité a donné lieu à de nouveaux éléments d'information, et j'aimerais lire le compte rendu.
Hon. Consiglio Di Nino: I have indicated to Senator Dallaire that I would probably speak on it this week, but I will be honest: Some new information arose in Senator Dallaire's testimony at the other committee for which I would like to read the transcript.

Le sénateur Dallaire : En ce qui concerne toute cette question des excuses, je me rappelle qu'en 1964, lorsque je me suis engagé dans l'armée, mon père, qui avait mené une carrière de soldat, m'avait dit que, pour faire carrière dans l'armée canadienne, je devrais changer mon nom, et m'appeler non plus « Dallaire », mais plutôt « Dollards », car les Canadiens français n'avaient aucune chance de réussir dans cette profession.
Senator Dallaire: Dealing with the apology and the concept and the fullness of it, in 1964, when I joined the army, my father, who had been a career soldier, said that if I wanted a career in the Canadian army I would have to change my name from Dallaire to Dollards because, as a French Canadian, I would go nowhere.