Vertaling van "sénateur cools veut-elle " (Frans → Engels) :

Si le sénateur Lynch-Staunton veut que je commente l'affaire, je vais le faire, mais nous sommes rendus au point où, je crois, le sénateur Cools veut retirer la question.
If Senator Lynch-Staunton wishes me to comment on that matter, I will, but we are at the stage where I believe Senator Cools wishes to withdraw.

Cependant, si madame le sénateur Cools veut retirer sa question de privilège, elle peut le faire, mais il est impossible de continuer de faire des observations sur la question de privilège.
However, if Senator Cools wishes to withdraw her question of privilege, it is in order for her to do that, but it is not in order to continue to comment on the matter of privilege.

Madame le sénateur Cools veut-elle donner l'alerte au sujet du lien qui existe entre l'exécutif et le judiciaire?
Is Senator Cools telling us that she has grave concerns and that all kinds of amber lights are flashing in her mind about the relationship between the executive and the judiciary?

L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, puisqu'il semble que notre demande de dépôt du document soit irrecevable, puis-je demander au sénateur Cools si elle veut bien nous en faire part?
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, since we are apparently out of order in asking for the document to be tabled, could I ask Senator Cools if she would share it with me?

Honorables sénateurs, si le sénateur Cools veut faire valoir que les Canadiens doivent allégeance à leur chef d'État, elle a bien raison.
Honourable Senators, if Senator Cools' point is that Canadians owe allegiance to their head of state, she is of course right.