Traduction de «sénateur cools faisait remarquer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne: Madame la présidente, j'aimerais préciser que le sénateur Cools faisait allusion à une réponse que j'ai donnée au sénateur St. Germain au Sénat.
Senator Milne: Madam Chair, just to clarify the record, Senator Cools was referring to an answer I gave to Senator St. Germain in the Senate.

Son Honneur le Président: Clarifions la question de savoir si le sénateur Cools faisait une observation ou posait une question au sénateur Nolin.
The Hon. the Speaker: Let us clarify whether the Honourable Senator Cools was making a comment or asking a question of Senator Nolin.

Le sénateur Kroft faisait remarquer que c'était notamment le cas dans l'ancienne Loi sur le divorce.
As Senator Kroft noted, for example, that was the case in the old Divorce Act.

Le président: Le sénateur Cools faisait remarquer plus tôt que ce qui est urgent n'est pas nécessairement une urgence.
The Chairman: Senator Cools was making the point earlier that that which is urgent is not necessarily an emergency.

Selon le sénateur Cools, ces remarques constituent une violation de privilège, à laquelle on pourrait remédier au moyen d'une motion d'excuses adressées au juge en cause si je devais conclure qu'il y avait matière à question de privilège.
In the view of Senator Cools, these remarks constitute a breach of privilege that could be properly remedied through a motion of apology addressed to the particular Justice, were I to find that a prima facie question of privilege had been made.