Vertaling van "sénateur cools faisait " (Frans → Engels) :

Le sénateur Milne: Madame la présidente, j'aimerais préciser que le sénateur Cools faisait allusion à une réponse que j'ai donnée au sénateur St. Germain au Sénat.
Senator Milne: Madam Chair, just to clarify the record, Senator Cools was referring to an answer I gave to Senator St. Germain in the Senate.

Son Honneur le Président: Clarifions la question de savoir si le sénateur Cools faisait une observation ou posait une question au sénateur Nolin.
The Hon. the Speaker: Let us clarify whether the Honourable Senator Cools was making a comment or asking a question of Senator Nolin.

L'honorable Pat Carney: Je voudrais poser à madame le leader du gouvernement au Sénat une question qui fait suite à ce qu'elle a répondu au sénateur Cools, qui fait valoir que rien dans la loi ne prévoit que les juges surnuméraires puissent courir le monde, et à la comparaison qu'elle faisait avec la situation des sénateurs.
Hon. Pat Carney: I have a question to the Leader of the Government in the Senate arising out of her answer to Senator Cools, who makes the specific point that there is no statutory authority for the role of supernumerary judges roaming the world, and her comparison with senators.

Le recours au Règlement du sénateur Stollery m'amène à conclure que je devrai faire preuve de plus de vigilance avant de décider si le sénateur Grafstein, qui a eu un échange avec le sénateur Cools, prononçait un discours ou faisait une observation.
I will take from Senator Stollery's point of order that I should be more vigilant in clarifying whether or not Senator Grafstein, who had an exchange with Senator Cools, was making a speech or a comment.

Le président: Le sénateur Cools faisait remarquer plus tôt que ce qui est urgent n'est pas nécessairement une urgence.
The Chairman: Senator Cools was making the point earlier that that which is urgent is not necessarily an emergency.