Vertaling van "sénateur comeau posée " (Frans → Engels) :

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer une réponse à une question orale de l'honorable sénateur Comeau, posée le 13 mai 2003, concernant le Centre canadien des armes à feu et le congédiement d'employés.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table an answer to a question raised by Senator Comeau on May 13, 2003, concerning the Canadian Firearms Centre and the firing of staff members.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer en cette Chambre deux réponses différées, la première à la question orale de l'honorable sénateur Comeau, posée au Sénat le 25 mars 2003, concernant le coût du programme de contrôle des armes à feu, et la deuxième à la question orale de l'honorable sénateur Comeau, posée au Sénat le 27 mars 2003, concernant le programme de contrôle des armes à feu, la contestation judiciaire et le coût pour le gouvernement.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table two delayed answers, the first in response to a question raised in the Senate on March 25, 2003, by the Honourable Senator Comeau, regarding the cost of the Firearms Registry Program; the second in response to a question raised in the Senate on March 27, 2003 by the Honourable Senator Comeau, regarding the cost of the Firearms Registry Program, the legal challenge and the cost to the government.

La première est en réponse à la question orale de l'honorable sénateur Comeau, posée au Sénat le 19 février 2002, concernant le jugement de le Cour fédérale accordant le statut d'ancien combattant à un habitant de l'Île-du-Prince-Édouard, et la deuxième en réponse à une question orale de l'honorable sénateur Robertson, posée au Sénat le 7 février 2002, concernant l'Accord de libre-échange européen.
The first one was raised in the Senate on February 19, 2002, by Senator Comeau, regarding the Federal Court ruling granting veterans status to a citizen on Prince Edward Island, and the second one was raised in the Senate on February 7, 2002, by Senator Robertson, regarding the European Free Trade Agreement.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer en cette Chambre les réponses différées à deux questions: la question du sénateur Forrestall, posée le 12 juin 2001, concernant le projet d'acquisition d'hélicoptères maritimes; et la question du sénateur Comeau, posée le 13 juin 2001, concernant la réunion des ministres d'États à Stockholm, en Suède, sur la gestion structurée des stocks de poisson.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table in the house delayed answers to two questions: the question raised in the Senate on June 12, 2001, by Senator Forrestall regarding Maritime helicopter procurement; and a question raised in the Senate on June 13, 2001, by Senator Comeau regarding the meeting of state ministers in Stockholm, Sweden, on the structured management of fish stocks.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer en cette Chambre les réponses différées à quatre questions: les questions du sénateur Comeau posées le 1er et le 3 mai 2001 concernant le questionnaire du recensement; la question du sénateur Forrestall du 25 avril 2001 concernant le remplacement des hélicoptères Sea King; et les questions du sénateur Carney du 24 avril 2001 concernant le Sommet des Amériques et la création du groupe de travail nord-américain sur l'énergie, et du 3 mai 2001 concernant la pêche au merlu sur la côte ouest.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table in the Senate the delayed answers to four questions: the questions raised by Senator Comeau on May 1 and 3, 2001, regarding the census questionnaire; the question raised on April 25, 2001, by Senator Forrestall regarding the replacement of Sea King helicopters; and the questions raised on April 24, 2001, by Senator Carney regarding the Summit of the Americas and the formulation of the North American Energy Working Group, and on May 3, 2001, regarding the West Coast hake fishery.