Traduction de «sénateur carstairs tout » (Français → Anglais) :

M. Mayrand : Comme le signalait le sénateur Carstairs, tout dépend de la taille du foyer.
Mr. Mayrand: As Senator Carstairs pointed out, it depends on the size of the home.

Le sénateur Carstairs: Tout d'abord, ce libellé est tiré de la Royal Assent Act of Great Britain de 1967 qui a employé les mots «customary before the passing of this act».
Senator Carstairs: First, this wording comes from the Royal Assent Act of Great Britain of 1967 in which they used the words " customary before the passing of this act" .

Le sénateur Carstairs: Tout d'abord, honorables sénateurs, je faisais référence à des dispositions très précises du projet de loi qui, dans sa forme initiale, accorde au procureur général du Canada d'énormes pouvoirs qui ne sont assujettis à aucun examen judiciaire.
Senator Carstairs: First, honourable senators, I was referring to very specific provisions of the bill, which, in the initial drafting, allow the Attorney General of Canada enormous powers that are not subject to any judicial review.

Le sénateur Carstairs: Toutes les quatre catégories ont été choisies par nos leaders pour déterminer quel sénateur doit siéger à quel comité.
Senator Carstairs: All four categories were categories that we as a leadership put together in order to examine and determine whether a particular would sit on a particular committee.

Le sénateur Carstairs : Tout d'abord, laissez-moi féliciter le gouvernement de l'Ontario de partager généreusement le logiciel avec le gouvernement fédéral.
Senator Carstairs: First, let me congratulate the Ontario government for generously sharing the software with the federal government.