Vertaling van "sénateur carstairs décide " (Frans → Engels) :

Lorsque le sénateur Carstairs a demandé qu'un comité sénatorial soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les conséquences de l'inclusion, dans la loi, de dispositions non dérogatoires concernant les droits ancestraux et issus de traités existants des peuples autochtones du Canada aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, j'ai trouvé intéressant que le sénateur Carstairs décide d'inclure dans sa motion un renvoi au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles plutôt qu'au Comité des peuples autochtones.
When Senator Carstairs asked a Senate committee to be authorized to examine and report on the implications of including in legislation non-derogation clauses relating to existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982, I was most interested that Senator Carstairs chose to include in that motion a reference to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and not the Aboriginal Affairs Committee.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il a été décidé que tout le monde assumerait sa part du fardeau.
Senator Carstairs: Honourable senators, it was decided that everyone should share the burden.

Le sénateur Carstairs: Comme les honorables sénateurs le savent, ce sont les hauts gradés de la Défense qui décident quels types de navires et d'aéronefs, y compris les hélicoptères, sont envoyés.
Senator Carstairs: As honourable senators know, our defence establishment makes decisions as to what ships and aircraft, including helicopters, are sent.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme le sénateur le sait sûrement, en procédant à la dernière analyse d'une situation, le gouvernement doit décider quel sera le taux final.
Senator Carstairs: Honourable senators, as the honourable senator knows, in the ultimate analysis of any situation, the government must decide what the final rate should be.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, c'est le sénateur Kenny qui devrait répondre à cette question, mais il est clair que ce sont les dirigeants qui, en consultant tous les membres de leur caucus, décident qui siégera à tel ou tel comité.
Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Kenny will have to respond to that question himself. However, it is clear that it is the leadership, in consultation with all of their caucus members, who determine who will sit on what committees, and that is a long-standing tradition in this chamber.