Vertaling van "sénateur carney quand " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carney: Quand il est 9 heures à Ottawa, il est 6 heures dans le fuseau horaire du Pacifique.
Senator Carney: Nine o'clock here in Ottawa is six o'clock Pacific time.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous informe que, conformément au paragraphe 43(3) du Règlement du Sénat, le greffier du Sénat a reçu, à 10 h 52 ce matin, un avis écrit de question de privilège de l'honorable sénateur Carney. Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, je donnerai la parole au sénateur Carney quand nous arriverons au moment approprié de l'ordre du jour.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to inform you that, in accordance with rule 43(3) of the Rules of the Senate, the Clerk of the Senate received, at 10:52 this morning, written notice of a question of privilege by the Honourable Senator Carney, P.C. In accordance with rule 43(7), I recognize Senator Carney at the appropriate place on the Order Paper.

J'estime que les sénateurs ont fait preuve d'une grande générosité envers le sénateur Carney quand, le 15 mars, ils lui ont permis de prendre la parole bien avant que cela aurait été possible autrement.
I believe that Senator Carney was treated quite generously on March 15 by members of the chamber by being allowed to jump the queue and give her speech earlier than would have otherwise been possible.

Le sénateur Carney: Quand j'assiste à des conférences sur ces questions, je constate que des gens se demandent si les lois, les règlements ou les politiques dans ce domaine sont vraiment utiles, étant donné que la technologie change si rapidement et que les consommateurs réagissent si rapidement aux changements qu'avant même leur entrée en vigueur les lois et règlements sont désuets.
Senator Carney: When I attend conferences on these issues, I am told that there is a question of whether regulations, legislation or policies in this area are useful because technology and consumer response are changing so quickly that any time regulations or legislation are brought in, they are obsolete before they are even mandated.

Le sénateur Carney: Quand je travaillais dans les territoires, nous étions constamment confrontés à ce problème.
Senator Carney: When I was working in the territories, we had to face this all the time.