Traduction de «sénateur carignan compte parler » (Français → Anglais) :

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, avant de consentir à reporter cet article, j'aimerais savoir quand le sénateur Carignan compte parler du projet de loi et quand je peux m'attendre à ce qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, before I consent to stand this item, I would like to know when Senator Carignan expects to speak to the bill and when I can expect to have it referred to the Standing Senate Committee on National Finance.

Le sénateur Carignan : Compte tenu des éléments récents, une personne ayant commis des actes à caractère sexuel lors d'une entrée par effraction est considérée comme dangereuse, même s'il ne s'agit pas d'une infraction visée aux alinéas a), c), c).1, d) ou e).
Senator Carignan: In view of recent information, a person who has committed sexual acts upon breaking and entering is considered dangerous, even though that is not an offence referred to in paragraphs (a), (c), (c.1) (d) or (e).

Pourquoi avons-nous suffisamment de temps pour consacrer plusieurs jours à la discussion de ces motions et pour permettre au sénateur Carignan de parler pendant sept heures ou plus, mais n'avons pas le temps de renvoyer l'affaire à un comité?
Why is there time for days of debate on these motions, for seven or more hours of Senator Carignan speaking, yet no time for committee study?

Le sénateur Carignan : Compte tenu de la réponse du sénateur Mitchell, j'aurais des vérifications complémentaires à faire.
Senator Carignan: Considering Senator Mitchell's response, I would like to do some additional verification.

Le sénateur Carignan : Je comprends que l'honorable sénateur ne veuille pas parler du passé, compte tenu du piètre bilan du gouvernement libéral en cette matière.
Senator Carignan: I understand why the honourable senator does not want to talk about the past, given the Liberal government's poor track record on this issue.