Traduction de «sénateur brazeau étaient » (Français → Anglais) :

Le lendemain, madame le leader du gouvernement au Sénat, la sénatrice LeBreton, a tenu un point de presse dans le cadre duquel elle a demandé au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de déterminer si les dépenses du sénateur Brazeau étaient inappropriées.
The next day, the Leader of the Government in the Senate, Senator LeBreton, held a media scrum in which she called on the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to investigate whether Senator Brazeau's expenditures were inappropriate.

Honorables sénateurs, le 9 mai, lorsque le Comité de la régie interne a déposé ses rapports concernant les sénateurs Brazeau, Harb et Duffy, j'ai publié une déclaration dans laquelle j'ai écrit que, même si j'appuie la recommandation du comité concernant le remboursement des montants indûment réclamés, je suis personnellement déçu que le comité n'ait pas débattu de la question de savoir si d'autres mesures disciplinaires étaient nécessaires.
Colleagues, on May 9, when the Committee on Internal Economy tabled its reports on Senators Brazeau, Harb and Duffy, I issued a statement in which I said that while I supported the committee's recommendations on repayment of the amounts improperly claimed, " I was personally disappointed that the committee did not address the question of whether or not any further disciplinary action or investigation was required" .

De plus, Deloitte a été chargée d'examiner les demandes de remboursement des frais de déplacement et les pièces justificatives afin de déterminer si les déplacements en question avaient eu lieu ou avaient pu avoir lieu, si les demandes étaient justifiées, si les sénateurs devaient rembourser le Receveur général, ou si le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration devait trancher ainsi que d'établir où se trouve la résidence principale du sénateur Brazeau.
Deloitte was asked to review the travel claims and supporting documentation to determine whether the travel occurred or could have occurred; to categorize the claims as appropriate, subject to reimbursement to the Receiver General, or subject to consideration and determination by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration; as well as to assess where the primary residence was located for Senator Brazeau.

Mme Palmater s'est mis dans la tête que les déclarations du sénateur Brazeau étaient motivées par la méchanceté ou la volonté de lui causer du tort.
Dr. Palmater has taken it into her head that Senator Brazeau's statements are actuated by malice or a wish to hurt her.

Selon Mme Palmater, ces allégations supposément fausses du sénateur Brazeau étaient intentionnelles et faites dans le but de la discréditer comme témoin.
According to Dr. Palmater, these alleged misstatements by Senator Brazeau were deliberate and apparently made in an attempt to discredit her as a witness.