Traduction de «sénateur boisvenu vous » (Français → Anglais) :

Le président : Je voudrais vous présenter nos membres; vous connaissez peut-être déjà le sénateur Doyle, de Terre-Neuve-Labrador; le sénateur Boisvenu, de la province de Québec; le sénateur Eggleton, de Toronto; le sénateur Mercer, de la Nouvelle-Écosse; le sénatuer Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Verner, que vous connaissez bien; notre ami le sénateur Housakos, de Montréal; le sénateur Unger, de l'Alberta; et le sénateur Zimmer, de Winnipeg, qui va avoir le plaisir de vous poser la première question.
The Chair: I would like to introduce our members. You may already know Senator Doyle, from Newfoundland and Labrador; Senator Boisvenu, from Quebec; Senator Eggleton, from Toronto; Senator Mercer, from Nova Scotia; Senator Greene, from Nova Scotia; Senator Verner, who you know well; our friend, Senator Housakos, from Montreal; Senator Unger, from Alberta; and Senator Zimmer, from Winnipeg, who will have the honour of asking you the first question.

Le sénateur Wallace : En réponse à une question du sénateur Boisvenu, vous avez indiqué qu'à l'issue du projet pilote, vous allez procéder à une évaluation technique de la performance.
Senator Wallace: In responding to a question from Senator Boisvenu, you said that following the pilot test, you would do a technical assessment of the performance.

Le sénateur Boisvenu : Moi, quand je vous écoute — vous me direz si j'ai tort —, j'ai un peu l'impression que vous accordez plus d'importance au droit pour les criminels de revenir dans nos prisons douillettes du Canada plutôt qu'à défendre la sécurité de la population canadienne.
Senator Boisvenu: In listening to you — and correct me if I am wrong — I somewhat get the feeling that you place more importance on criminals' rights to return to our cushy prisons here in Canada than on the protection of Canadians.

Le problème, là- dedans, sénateur Boisvenu, c'est que cette disposition va s'appliquer, comme vous l'avez fait remarquer, à tous les détenus incarcérés pour avoir commis un acte de violence.
The problem with that, Senator Boisvenu, is that this will apply, as you pointed out, to all prisoners who are in prison because of violent acts.

Le sénateur Joyal : Sénateur Boisvenu, avez-vous le texte du budget avec vous?
Senator Joyal: Senator Boisvenu, do you have the budget wording with you?