Vertaling van "sénateur beaudoin parce " (Frans → Engels) :

La présidente: Je vous interromps, sénateur Beaudoin, parce que tous les sénateurs aimeraient poser des questions.
The Chairman: I have to interrupt you, Senator Beaudoin, because the other senators also want to ask questions.

J'ai signé, à l'instar du sénateur Beaudoin, parce que j'estimais qu'il y avait là un principe fondamental et qu'il devait être soumis au test par les tribunaux.
I signed, with the encouragement of Senator Beaudoin, because I felt that this involved a fundamental principle and that it should be tested by the courts.

Le sénateur Beaudoin: Parce que j'étais président du comité, j'ai fait face à un grave problème à deux reprises, et je m'en souviendrai toute ma vie.
Senator Beaudoin: When I was chair of this committee I had that big problem twice and I will remember it all my life.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, j'ai fait attendre le sénateur Beaudoin parce que c'est un sujet qui nécessite une très mûre réflexion.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I have made Senator Beaudoin wait because this is a matter requiring very serious thought.

Ils ont en effet administré l'article 455 avec exactement le même genre de version existante en français, ceci pour éviter d'avoir à utiliser le mot «traduction» — comme l'a souligné le sénateur Beaudoin, parce que l'un n'est pas la traduction de l'autre.
They have already administered section 455 with exactly the same kind of original French version, to avoid the use of the word ``translation'' — as Senator Beaudoin has said, one is not the translation of the other.