Traduction de «sénateur bacon avait » (Français → Anglais) :

J'ai expliqué ce matin au caucus du Québec que lorsque j'ai commencé en politique, en 1979, comme jeune libéral, organisateur pour Robert Bourassa, le sénateur Bacon avait le mandat de surveiller les jeunes pour qu'ils ne se soient pas trop indisciplinés.
As I explained this morning in the Quebec caucus, when I entered politics in 1979 as a young Liberal and organizer for Robert Bourassa, Senator Bacon was in charge of keeping an eye on the youth to make sure we did not get out of hand.

Le sénateur Bacon: Est-ce que cela aiderait s'il y avait des séances pro forma pour permettre le dépôt des rapports ou si cela ne nous avancerait pas parce que l'ensemble des sénateurs ne seront pas présents?
Senator Bacon: Would it help if there were pro forma sittings to allow the tabling of reports or would it be unhelpful because most senators would not be present?

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : En tant que membre de ce comité, j'ai clairement posé la question au sénateur Rompkey, parce que le sénateur Bacon avait soulevé l'idée qu'aucun président de comité ne fasse partie du Comité de régie interne en raison des conflits d'intérêts qui s'ensuivraient alors.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): As a member of that committee, it was clearly put by me to Senator Rompkey, because Senator Bacon had raised the concern that no committee chair would sit on Internal Economy because of the conflict of interest that would then arise.

Lorsque le sénateur Bacon l'a interrogé pendant sa comparution, il a déclaré que le projet de loi C-36 lui donnait tous les instruments dont il avait besoin pour nous protéger, mais qu'il n'avait pas encore dû y recourir.
When Senator Bacon questioned him at those hearings, he said Bill C-36 would give him all the tools that he needed to protect us, yet he has not had to use them.

Le sénateur Bacon, présidente du Comité des transports et des communications, a alors pris la parole pour expliquer que le comité directeur avait accepté la tenue d'une séance du Comité permanent le mardi matin afin d'entendre les témoignages d'une série de témoins liés au projet de loi C-44, en prévision de l'adoption de ce dernier en deuxième lecture au Sénat.
Senator Bacon, the Chair of the Committee on Transport and Communications, then spoke to explain how the steering committee had agreed to a standing committee meeting Tuesday morning in order to hear the testimony of a list of witnesses in connection with Bill C-44 in anticipation of its adoption at second reading by the Senate.