Traduction de «sénateur angus vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus : Pour être tout à fait clair, parce que je pense que vous êtes tellement polis, mais aucun de vous deux n'est d'accord, si je suis mes propres notes, avec le sénateur Baker pour dire que ce projet de loi accorde au citoyen davantage de pouvoirs que vous en possédez vous-mêmes.
Senator Angus: To be absolutely clear, because I think you are so polite, neither of you agree, if I believe my own notes, with Senator Baker that you are giving the citizen more power than you all have yourselves with this bill.

Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter le sénateur Angus, de même que les quatre autres gagnants du prix, soit Michael Landsberg, commentateur au réseau TSN; Scott Chisholm, fondateur du projet Dommages collatéraux; le Dr Trang Dao, chercheur psychiatrique et défenseur des personnes atteintes de maladie mentale; et l'organisme communautaire Cardinal Newman Peer Mentors, de Stoney Creek, en Ontario.
Honourable senators, please join me in congratulating Senator Angus, as well as the four other award winners: TSN broadcaster Michael Landsberg; Scott Chisholm, founder of the Collateral Damage Project; psychiatric researcher and advocate, Dr. Trang Dao; and the community organization Cardinal Newman Peer Mentors of Stoney Creek, Ontario.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, si vous vous reportez aux Débats du Sénat d'hier, vous verrez qu'effectivement, le sénateur Taylor a fait à juste titre un rappel au Règlement à la suite de certains termes utilisés lors d'un échange entre le sénateur Angus et le sénateur Boudreau, leader du gouvernement.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, if you review yesterday's Debates of the Senate, you will see that they confirm that Senator Taylor raised a proper point of order following some language used in an exchange between Senator Angus and Senator Boudreau, the Leader of the Government.

Le sénateur Kinsella: Levez-vous, sénateur Angus, et posez votre question.
Senator Kinsella: Stand up, Senator Angus; ask your question.

Le sénateur Angus : Madame Big Canoe, à mon avis — et je crois que mon ami et collègue le sénateur Runciman serait d'accord avec moi là-dessus —, le témoignage que vous nous avez présenté ne comportait pas d'éléments toxiques ou faux. Bien au contraire, vous avez formulé des observations claires et réfléchies au nom des personnes que vous représentez.
Senator Angus: Ms. Big Canoe, and I believe my friend and colleague Senator Runciman would agree, I do not find your testimony to be toxic or false, but on the contrary, an articulate and well-reasoned argument on behalf of the people you represent.