Vertaling van "sénateur angus entre chez wal-mart pour faire " (Frans → Engels) :

Comme Wal-Mart, les sociétés Shell, General Electric et Duke Energy, entre autres, ont demandé des plafonds obligatoires qui pourraient amener la Californie et les États du Nord-Est des États-Unis à faire des échanges de droits d'émission, comme on le fait dans le cadre de programmes mis au point dans la foulée de Kyoto.
The companies alongside Wal-Mart — Shell Oil, General Electric and Duke Energy — were also asking for those mandatory caps that could lead to emissions trading, similar to programs developed under Kyoto, in California and the U.S. Northeast.

Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, de bons Néo-Écossais, comme le ministre et moi-même, comprennent la différence entre oui et non. Dois-je comprendre que la réponse du leader est non, que le gouvernement ne nommera pas de commission d'enquête pour faire toute la lumière sur cette situation?
Senator Angus: Honourable senators, good Nova Scotians like the minister and me, understand the difference between yes and no. Do I understand that the leader's answer is no, the government will not order and conduct a full-blown commission of inquiry into this situation?

Par contre, lorsque le sénateur Angus entre chez Wal-Mart pour faire ses achats, la commande est immédiatement transmise au fournisseur, qui augmente la production.
On the other hand, when Senator Angus goes in and buys that thing from Wal-Mart, right away that is going to be transmitted to the supplier, who will have to jack up production.

Si le sénateur Angus ne rentre pas chez Wal-Mart pour acheter, cela se reflète immédiatement au niveau des commandes passées par Wal-Mart chez ses fournisseurs.
When Senator Angus does not walk into Wal-Mart to buy things, it is reflected right away in Wal-Mart's orders to its suppliers.

Le sénateur Spivak : Avant de poser ma question, madame Burack, j'aimerais vous dire que, si Wal-Mart peut le faire, le gouvernement du Canada peut le faire aussi.
Senator Spivak: Before I ask my question, Ms. Burack, I would like to say that, if Wal-Mart can do it, the Government of Canada can do it.