Traduction de «sénateur andreychuk sinon » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk a demandé au comité de ne pas chercher à porter un blâme, mais plutôt d'examiner la pratique des comités et de formuler des recommandations concernant cette pratique et la manière dont les comités et leurs présidents pourraient réduire, sinon éviter, la fuite de rapports.
Senator Andreychuk asked the committee not to find fault but to review the practice of committees and to make recommendations with respect to that practice and the way in which committees and their chairs could endeavour to reduce, if not avoid, questions of leaked reports.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, comme le barrage des Trois-Gorges est le plus grand projet entrepris en Chine, sinon dans le monde, j'ai bon espoir que le ministre examinera la question.
Senator Andreychuk: Honourable senators, the Three Gorges Dam is the biggest project undertaken in China, if not in the world, so I trust that the minister will look into the matter.

Le sénateur Andreychuk : Sinon, nous n'aurons pas de comité de direction.
Senator Andreychuk: Otherwise, we will not have a steering committee.

Le sénateur Baker: J'aimerais exprimer mon désaccord avec une chose qu'a dite le sénateur Andreychuk, plus précisément, sa suggestion comme quoi la loi proposée doit être précise et claire parce que sinon elle risque d'entraîner inutilement des litiges.
Senator Baker: I would like to slightly disagree with something that Senator Andreychuk said, that is, her suggestion that the proposed legislation must be precise and clear or it may lead to unnecessary litigation.

Le sénateur Andreychuk: On pourrait sinon prévoir une clause d'antériorité, ce qui obligerait le gouvernement à avertir le plus grand nombre possible de personne avec toute la diligence voulue.
Senator Andreychuk: The alternative would be to grandfather everyone henceforth, which would oblige the government to do due diligence to notify as many as possible.