Vertaling van "pourrait sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait peut-être définir des modalités permettant d'empêcher la publication des coordonnées de ces endroits pendant la campagne, peut-être au moyen d'un document d'Élections Canada qu'on pourrait montrer à tout courtier électoral qui se présente à la porte et qui pourrait sinon avoir le droit de pénétrer sur les lieux.
Certainly if they are identified it may be in the development of a procedure that the locations are not then published and distributed to the campaigns, but rather they are provided with a document from Elections Canada to show to any canvasser who comes knocking on the door and would otherwise claim a right of entry.

Deuxièmement, je me demande si on pourrait — sinon par une intervention du gouvernement fédéral, tout au moins dans le système judiciaire — faire en sorte que, lorsqu'il s'agit d'une infraction sexuelle accompagnée de violence réelle ou imminente, la victime soit automatiquement autorisée par le juge à témoigner par communication vidéo.
That would be my recommendation, if I were going to add something: that the presumption be the opposite—so I say it's upside down—and that if you are testifying on this list of offences, you can testify by video link or.It's by a screen, rather than an application.

Nous étions vraiment sur le point de mener ce projet à bien et il est vraiment malheureux que les mesures prises par le Dakota du Sud aient arrêté ce travail qui pourrait sinon continuer.
We have been very close to concluding that project, and it's unfortunate that the South Dakota actions have in fact put a stop to that kind of work, which could continue.

Les membres de la famille qui exerceraient une contrainte sur ces personnes seraient forcés de permettre un tel contact, lequel pourrait sinon être concrètement entravé malgré les connaissances linguistiques élémentaires que la personne pourrait posséder.
Family members exercising pressure on those persons would have to allow such contact, which might otherwise be hindered in practice regardless of whether the person concerned has a basic knowledge of the language.

Il est par conséquent préférable de ne pas réglementer excessivement lesdits "click through", car en raison des incidences disproportionnellement élevées pour les entreprises, cela pourrait, sinon, conduire à la disparition de ces modèles.
It is therefore desirable not to over-regulate ‘click-throughs’, because this would have a disproportionate impact on businesses and could otherwise result in such models ceasing to be available at all.

Sinon, la France pourrait finir par se faire jeter des œufs, ce dont elle ne pourrait certainement pas être fière.
Otherwise France may end up with egg on its face, something of which it could not be proud.

Cela contribuera à la mise en œuvre rapide de la directive qui pourrait sinon être retardée tant que toutes les mesures d'exécution ne seraient pas prises.
This will assist in rapid implementation of the directive, which might otherwise be held up pending finalisation of all implementing measures.

Il se pourrait sinon que des pays appliquant de manière insuffisante une partie du programme d’orientation se voient infliger des sanctions financières - c’est déjà un fait dans le cadre de la politique existante - pour recevoir ensuite des sanctions supplémentaires, alors que les pays qui ne parviennent pas à fournir des données correctes en seraient exemptés.
Otherwise, it could well be that countries which fail to carry out part of the guidance programmes adequately and are being penalised for it – because this is a fact in current policy – are being more heavily penalised, whilst countries which have not properly collected their data are being safeguarded against this.

Chaque fois qu'un règlement pourrait perdre de sa validité, le Parlement est invité à agir rapidement, sinon un vide juridique pourrait apparaître.
Whenever the regulation might cease to apply, Parliament is called upon to act quickly to prevent a legal vacuum arising.

Le sénateur Andreychuk: On pourrait sinon prévoir une clause d'antériorité, ce qui obligerait le gouvernement à avertir le plus grand nombre possible de personne avec toute la diligence voulue.
Senator Andreychuk: The alternative would be to grandfather everyone henceforth, which would oblige the government to do due diligence to notify as many as possible.